最后闪过的一条是什么东西？

这翻译是不是有点太本土化了？

与此同时，一道机械音在空间上空响起：

「欢迎来到《地球 onle 最终直播》。」

「第一轮游戏将在三十分钟后开始。」

「游戏名称：跳格子。」

「游戏要求：努力存活。」

「游戏辅助：随机生成临时异能。」

话音刚落，一圈半透明光环就出现在每个人的左手腕上。

我惊奇地浏览上面的属性面板。

【当前状况

倒计时间：29 分 11 秒

剩余国家：193/193

剩余人数：386/386】

【基础属性

体力：c（缺乏锻炼，不过至少能自己走路，值得钦佩）

力量：d（和狗干架都干不过，拧个瓶盖导致手指骨折）

敏捷：b（动作还算灵活，据说是为过年抢红包锻炼的）

精神：s（社恐性格造就，熬夜看小说打游戏从不喊累）

智力：a（知识储备意外可观，可惜考不到编上不了岸）】

我：「……」

好多字啊，应该没偷摸骂我两句吧？

我继续往下看。

【随机异能

1治愈之手（固定异能）：治疗他人伤势，但会消耗自身体力

2死亡感知（可被掠夺）：预感他人死亡，冷却时间三个小时

3生……】

「我叫周凡。」

身旁的男人忽然开口：「我的异能是力量强化和近身攻击之类，你呢？」