斯卡拉特向他投去蝎子般的一瞥。

“我的第一次性冒险发生在十七岁的时候，不过后来很长时间再也没有过。可是，这件事在当时还是发生得特别早，”他狂妄自大地说，“一看到蒂哈的胸针，我才重新想起这件事来！”

“说下去！”维托德兴高采烈地叫道。

斯卡拉特怒吼道：“你真庸俗，恩斯特。”

“嗯，那真是太棒了，”恩斯特不为所动地继续说下去，“我是一个非常局促的学生，我们五十年代的人都是这样的。有一天，在放学回家的路上，一位年轻女子和我说话，因为她在找某一条街。碰巧我就住在那条街上。更巧的是，她要找的人恰好就住在我们出租公寓的地下室里。可是，那里没有一个人在家。我父母出去度假三天。我请这位陌生小姐进来，叫她为那些人写一张便条。”

我们一个个全都竖起了耳朵。

“这是一部生活书写的长篇小说，”维托德开玩笑道。

斯卡拉特不再和自己的丈夫坐在同一张桌子上了。

恩斯特，这个伟大的风流才子，显然引起了我们的兴趣。

“不管你们相信不相信，我——一个完全没有经验的人——初次见面就引诱了这个比我更没有经验的女人！”

“我真是无语了！”维托德说，“哈基姆，你要不是撒谎，那就真是太有女人缘了！”

此刻，斯卡拉特在拧维托德的前臂。

“你根本没有理由去夸奖他呀！”

“那后来呢？”基蒂问。

“我的情人至少比我大八岁，那时候，一个女人超过二十五岁还没有结婚，大概就有心理障碍和恐惧心理了。”恩斯特迷人地朝基蒂微微一笑，以表明他这句话并没有特别不妥之处。

“那好吧，简而言之：我们热烈地相爱着，利用着每一次机会。我一个毛头小伙子当然是想和她结婚的。不过刚才谈到那枚胸针——我是从我母亲那里偷来的，然后送给了我的恋人作为爱情信物。”

“那后来那个女人怎样了呢？”基蒂问。

恩斯特以心不在焉的眼神注视着那枚胸针。

“我不知道。她突然搬走了，给我写了一封告别信，没留下地址。我一个愣头青永远弄不清楚，她究竟去了哪儿。”

“那你认为这就是你母亲的那枚胸针吗？”维托德问。

“我不敢百分之一百地肯定，尽管看到这样一枚奇特的胸针时你会想到，这种式样的胸针不会很多。”

维托德重新拿起胸针来。他突然调皮地瞧着斯卡拉特。

“你以为一个正儿八经的小伙子裤袋里会放些什么？”

她皱起鼻子：“呸，见鬼啦！你现在马上就可以掏出盲虫和两栖动物这些玩意了吧！”

维托德朗声一笑：“你的猜测太差了！当然是一把瑞士军刀啦！”

他手中拿着的那把红色瑞士军刀很精致。

“蒂哈，我能不能用这把最精细的仪器小心揭开这枚胸针的背面吗？说不定在黄金板和石子之间有一束鬈发、珠宝商的铭牌或者刻在上面的文字。”

我点点头，他开始小心翼翼地将很多细薄的金牙翻下来。真的，就在那个外面看不见的后壁上刻有两个字母：es。恩斯特非常激动，这一定是他祖母伊丽泽·施罗德的名字。

“这就是说，”恩斯特说，“我以前的恋人要么是死了，她的遗产被变卖掉，要么就是她非常贫穷，只好舍弃它。”

斯卡拉特嘲笑地说：“你可是太用浪漫的眼睛看待这件事了！也许她不是特别喜欢你的胸针，也许在她看来，这样的回忆根本不是你想的那么神圣。”

大家继续吃着，感觉百口发仍然很烫嘴。

“这个胸针你究竟花了多少钱？”恩斯特问，他还在研究这个问题。

我耸耸肩：“这我不是很清楚，不过非常贵。”

维托德对古玩很感兴趣：“这样的东西价格当然昂贵了，我可以想象，它在海德堡的一家古玩商店里至少值三千马克。”

恩斯特声音很轻地对我说道：“我很想从你手里买下这枚胸针，不过请你不要有任何压力，而是好好想清楚。无论你出多少价，我都会把它买下来，或者我也可以根据你的选择给你买一件首饰。”

恩斯特·施罗德就是罗默尔太太的女儿的父亲！这真是疯了！她长得和他相像吗？这个女人的年龄比基蒂大，我见过她一次。她竟然是奥莱格和安内特同父异母的姐姐呀！

我带着某种讨厌的神情注视着恩斯特·施罗德；他断送了罗默尔太太的生命。然后，我就想起斯卡拉特送那件丝绒衬衣给基蒂时那种做作的手势。

“我不和你做生意，恩斯特，”我极其傲慢地说，“我把这枚胸针送给你女儿。”

听到这句话，他感到不乐意了。他很激动，可是始终以一种贪婪的目光看着这件传家宝。

“蒂哈，”他说，“这样一件礼物我是永远不会接受的。圣诞前我们可以到一家大的古玩博览会去转转，你在那儿挑一件好东西。不过你能理解这件东西对我具有独特的意义吗？”

其他人对我们的交易并没有怎么在意。他们在讨论明天的行程安排。基蒂希望尽量到林子和田野里多转转，可这一次维托德有了其他想法。

“要么科玛，要么斯特拉斯堡，”他提出建议，“孩子们，我们可不能在阿尔萨斯转悠了一个星期，却错过了当地所有的人文景观。”

“那好，那就去斯特拉斯堡吧，”斯卡拉特说，“好多年前我在那儿买过很时髦的鞋子，这家店我能找得到。”

“真是土包子，”维托德取笑道。

那位女寿星喜欢那种上面画着白色花朵和绿色叶子的棕色陶瓷汤罐。“我要在斯特拉斯堡给自己买这样一个东西，百口发的烹调法我也已经详详细细地写下来了，一年后的今天我请在座各位到我家品尝一下这道菜作为纪念。”

“那真是太棒了，”恩斯特友好地说。

维托德压低声音嘟哝着说准备参观大教堂、阿尔萨斯博物馆和“小法兰西”区。

酒足饭饱之后，大家有点儿懒洋洋了。尤其是基蒂忍不住打起了哈欠。维托德和她大清早就出去溜达了。

“我们明天什么时候出发呀？”维托德问。

“哦，莱纳，”斯卡拉特发牢骚道，“我们可是在度假呀，不必现在就做决定吧。明天吃完早餐再说好了。”

基蒂继续打着哈欠问道：“你明天早上接我去散步吗？”

“那当然，”维托德说，“我再过来敲门。或许蒂哈也一起去呢。”

“也许吧，”我答道。

基蒂想上床休息去了，于是我们大家全都离席回房了。她立即躺在那张大床上，我今天得和她分床睡了，因为斯卡拉特也已经占领了那张加床的位置。基蒂摊开四肢躺着，叹息着说了声“晚安”，沉入勤勉的旅行人真正的梦乡了。