第一次得知她的笔名eagle一如每个初次听闻的人一样不敢置信，但从震惊到接受的时间太短了，短到林夙樱认为他根本不相信。

当然啦，这不能怪他，连她的编辑和出版社一开始都不敢相信，一个连美国都没去过的外国人，寄了一部英文程度绝不下于任何一位美国当代作家的作品，他们当初还以为上面的地址是恶作剧呢！

为什么她要以英文写作而不用中文？说起来只是无心插柳，她当年寄去的是她高中时为了练习英文的试笔之作，不过如果老实把这段缘由道出，可能会气死很多人。

以出版社的立场，编辑和老板要求她保持神秘时，她还真是松了一口气。

良久，eagle却这么回答：现在想起来，的确有可能。dark queern的书里充斥着东房哲学的味道，深辟的不像对东方文化一知半解的西方人会写出来的。

“dark queern”其实是林夙樱的书謎给她取的绰号，由eagle讲出来，让她有点意外，更多的是受宠若惊，脸颊一阵燥热。

多数人以笔名称呼她，只有她的书謎喜欢喊她dark queern。

因为我常在世界各地跑来跑去，有时就直接在当地书店买书，在我所读过所有dark queern的译本中，中译本与原作精神最契合，我猜你自己多少参与了中译的工作？

没错，取得中译权的出版社是熟人所办，我的身分才能够保密至今。

林夙樱还有点不太能接受他的镇定，但她的迟疑就在日后与eagle无数次的谈话中烟消云散，他们是彼此忠实的读者，是最能够触及心灵的听众，也是无话不谈的好朋友。

如此亲密，却又如此陌生。