“什么口蹄疫，你有没有常识，人与人接触不会传染口蹄疫，猪才会得病。”

蹄科动物之间的传染不传人，又不是禽流感。

“喂！你干么骂我猪，口蹄疫每一个人都曾得过，我就不信你没发烧，咳嗽，流鼻水过。”莫名其妙的女人，一见面就乱骂一通。

“发烧，咳嗽，流鼻水是感冒的症状，才不是什么口蹄疫……等等，你看来有点面熟……”好像在哪见过，“啊！你是那个中文超烂的鼻血男。”

一提到鼻血，朗目倏地一眯的韩翔叡也认出她是谁。“机场的帽子女。”

“是冒失吧！你的中文还是一样的烂，没点长进。”又是一个外黄内白的abc，中文能力差到叫人笑掉大牙。

“我的英语比你好。”他还擅长德，法，义，西班牙语。

“喂！不能这么比啦！你是香蕉耶！当然比土生土长的番薯仔流利。”哪天她出国待个三，五年，绝对不比他差到哪里。

“香蕉？”是什么意思，她要请他吃一根一根剥皮的水果吗？

十一岁就出国的韩翔叡对国语一向不拿手，他拿高分科目多半是数理，其他如社会、生活与伦理这类死背的课业，大都低空掠过。

而且在国外，他的同学、老师、朋友和邻居全以英语交谈，用不到中文反而生疏了。

久而久之，英语成了他的主要沟通语言，日渐怠忽的母语，除了偶尔和爷爷奶奶说上几句外，基本上都忘得差不多了。

“是指你长得像东方人，可是内在已经洋化了，不中不西，不知道自己的祖先来自哪里。”方芊伦无意讽刺，只是照实解释。

“我知道，我以前就住……”红线村。

反应慢半拍的韩翔叡也听不出“香蕉”一词带着贬损意味，他对时下年轻人的流行用语一窍不通。

给他一部电脑，他可以很快写出一组令人惊艳的程式，可是一谈到与人相处，他马上退化十岁，无法理解对方在说什么，鸡同鸭讲的常表错情。

“车轮嬷仔——查某孙，我是来收惊的，你不要顾着跟男朋友逗嘴鼓。”他肩膀重得要命……。

“阿财伯，他不是我男朋友啦！”误会大了。

“哎呀！免怕洗，他缘投，你古锥，嘟嘟好啦！我们等喝喜酒等很多年了。”

查某囡仔面皮薄，一说面就红了。