美丽把稿子拿过来一看，发现无字天书可能还比较容易懂一点。“……以前文编怎么对付这样的稿子？”多少年了，她从来都只需要看完稿，现在居然看到这样的东西。一看翻译的内容，她眉头更是攒得可怕。

“以前陈先生都熬夜把整本稿子润完。”菜鸟文编回答。

“这种烂东西不退货，还润什么稿？”她把厚厚一叠纸一摔，“难怪文编天天加班也加不出效率！退回去叫他重译！”

菜鸟文编张着嘴，“……可、可是……他是国内最有名的翻译欸。陈先生要我们不能得罪他……”

“有名？”美丽不怒反笑，“是贵得有名吧？你写e－ail告诉他，马上给我重翻，要不然我找别人译。”

“……真的要这样写？”菜鸟文编震惊极了。

“没错，就这样写。顺便告诉他，翻译不是只要信、雅、达，记得文笔不要像三岁小孩──”

一见她冒火，菜鸟文编马上飞快的写好e－ail，火速寄出去。

她正和文编、美编研究书名和封面时，接获e－ail的知名翻译便怒气冲冲的打电话来了。

“龙美丽，你这是什么意思？”对方盛气凌人，“你不要以为出了几本畅销书就跩成那样，我告诉你，我开始翻译的时候，你还不知道在哪儿包尿布呢！你要知道我跟前社长和社长的交情──”

“翻译功力是靠交情的吗？”美丽毫不留情的沉了脸，“不要让我以为你是浪得虚名的笨蛋。”

“你敢这样跟我讲话？！”知名翻译很震惊。

“我当然敢。”她接下来说的话更狠更毒，“就凭星冕白痴的付你高于市价三倍的价钱，我就敢！你最好动作快点，东西翻得漂亮些，要不然……以后你别想翻星冕的稿子了。我拿付给你的钱，请新手加上外包文编，还可以赚一点！”匡的一声，她摔了电话。

她深吸一口气，心平气和的继续讨论。

菜鸟文编和美编战战兢兢的提出自己的意见，见她明理，胆子也大了一点，认真的讨论起来。

不到十五分钟，又接到知名翻译的电话。

“龙小姐，”这次他客气了些，“大家有事好商量。陈先生呢？我跟他讨论一下，说不定有什么误会──”

“没有什么误会。”她很有礼貌，“以后由钱小姐和你接触……对，就是写e－ail的那位小姐……你不知道译稿出了什么问题？你看得懂你翻了什么？真糟糕，我看不懂。请你把外星语翻译成国语让我明了。谢谢你。”她这次轻轻的放下电话。

“钱小姐，”美丽温和的说，“我想，你可以开始找其他翻译了。”

菜鸟文编拚命点头。

不到五分钟，又接到知名翻译的电话。

“龙小姐，”他几近卑屈的说，“我了解问题出在哪了。下礼拜一我把重新译好的东西给你──”

“今天是礼拜一。”她声音温和得让人害怕，“我想礼拜三钱小姐就能收到你的东西了吧？不要紧，e－ail过来就好了，我们会负责印出来，这么点成本不算什么……谢谢你，真的。希望将来我们会合作得很愉快。”