首先，她长居美国，中文沟通没问题，但说到成语、典故等等，勉强只能算是差强人意，而台语、客家话等，就更不用说了，根本是有听没有懂。

像前两天有个中年欧吉桑一看到她，就称赞她：「小妹妹，妳『真水』哦！」

她当场一脸茫然，只能尴尬地陪笑。

欧吉桑先生继续用台语跟她聊天，那时候，她除了陪笑、点头之外，根本回不了任何话，后来看到他回来，她一脸如释重负的表情，简直比临上刑场的死刑犯得知被赦免还要高兴，立刻把欧吉桑客人丢给他，借口尿遁！

等确定那个欧吉桑走了，她才从厕所走出来。

「老板，『真水』是什么意思？」她很努力发出那个音，不耻下问。

「那是台语，意思是称赞妳很漂亮。」他一本正经地回答，负起为她解惑的重责大任。

「哦。」她点点头，表示了解，然后又抬起头，「老板，那你很『水』。」当场现学现卖。

他一听，忍不住笑出来。

「兰若，没有人会这样称赞男人的。」他对她摇摇头。「用台语称赞一个男人很英竣很帅气，要说『缘投』。」

「缘投。」她复述一次，不忘立刻更正：「老板，你很『缘投』。」

「谢谢。」他收下赞美。

「老板，我是说真的，我觉得你很帅。」她认真说道，然后蹙起眉，低头看了看自己的身材，又抬起头，一脸慎重地问道：「老板，我看起来很小吗？」

「小？」

「那个叔叔叫我『小妹妹』。」她一脸不满兼受严重打击。「老板，小妹妹耶！他居然叫我小妹妹耶！我都二十七岁了，好歹应该被称作『小姐』吧？！我看起来真的有那么幼稚吗？」

实在太太太伤她身为女人的自尊心了！就算她没有达到那种前凸后翘的超有料程度，至少也是看得出有点身材的好吗？

小妹妹？那一听就觉得像在嘲笑她发育不良！

「兰若，妳想太多了。」他边将片子摆上架，边说道：「在那个欧吉桑的眼里，妳的年纪本来就不大，所以他才称呼妳是小妹妹。」

「是这样吗？」她不太相信。

「真的只是这样。」他保证。

「那在你眼里，我是小妹妹还是小姐？」她跟在他后面问。

他顿了下，继续手边的工作。

「老板，快点回答我。」她转个方向跑到他面前，直看着他。他休想赖掉这个问题哦！

「呃……小姐。」光看她的表情也知道，他要是敢答「小妹妹」三个字，肯定今天都会不得安宁了！

「真的吗？」她一脸怀疑。