“他雇用我女儿，”裴妈妈说。“那个画家。当他的模特儿。我星期一陪她再过去，一个警察在那边，他看到我们了。”

“噢，我明白了。运气不好，我是说，对我而言，”他匆匆补充。

裴妈妈将下巴朝桌上那个包裹比了比。

“你带钱来了？”她问。

“当然，就照我们的约定。”

“五千？小钞？”

“就照你的要求。你和你女儿打算什么时候回波多黎各！”

“快了。或许下星期。”

“你说你永远不会回来？”

“永远不会，”她发誓。

他点点头，捏着香烟的滤嘴，另一手弓成杯状摆在香烟底下，四处张望想找烟灰缸。裴妈妈起身，走到厨房内。有一阵子她是背向杰特曼，狄雷尼提高警觉，不过那个矮小的艺术品业者文风不动。裴妈妈拿了个碟子回来，他们将香烟捻熄。狄雷尼发现他自己紧抓着膝

盖，他强迫自己将双手放松。

“警方是何时找你去指认我的照片？”杰特曼问。

狄雷尼判断，他是在拖时间。为什么？没有胆量下手？等桃乐丝？什么原因？

“几天前，”裴妈妈说。“他们给我看了很多照片。‘你看到的那个人是谁？’他们问我。”

“你挑出我的照片？”

她点点头。

“你确定你看到的是我，裴妈妈？”

她再度点点头。“不过我告诉他们我不确定。”

“你还真精明，”他笑着说。“很有头脑。好吧，我很高兴你打电话给我，我们能够碰面。对彼此都有利，不妨这么说。”

他伸出手，将那个包裹缓缓沿着桌面推向她。

“打开，”他沙哑着声音说。“数一数。”

她站起来，走到桌边，拿起包裹。索尔·杰特曼也站了起来。他伸伸懒腰，他的动作看起来一派轻松，若无其事。他将手插入裤子的口袋内。

狄雷尼揪着杰森的臂膀，猛力摇晃，点头示意。杰森迅速走到浴室门边，手轻轻按在门把上，回头望着狄雷尼。狄雷尼朝布恩也比了比。布恩起身走到杰森身后。他由臀部上方的枪套内掏出左轮，将保险栓拨开，也回头望向狄雷尼。两个警察都神经紧绷，神情凝重，嘴唇微张，露出洁亮的牙齿。

画面中可以看到裴妈妈在拆那个包裹。那个包裹用胶布紧紧的包着，她费尽力气想要拆开。

索尔·杰特曼这时就在她的正后方，距离几呎远。他将腿略张开些，打起精神，手也缓缓由口袋抽出来。狄雷尼看到寒光一闪。

“上！”他大叫。“逮住他！”

布恩说得对：杰森动作真快。杰森推开浴室门，一个箭步冲了过去。布恩紧随在后，两人都高声大吼。杰特曼愣住了，被吼声震住了。他转过头，脖子紧绷，脸孔扭曲。裴妈妈赶忙低头，弯下腰，背部绷紧。那把刀已经高高举起，在阳光下闪着光。

杰森没有去夺刀。他没有挥拳，没有空手道的砍劈。他只是整个人结结实实朝杰特曼冲过去。他撞上杰特曼后还设法继续往前跑，膝盖抬高，踩在光亮的油布地板的脚有点打滑。

杰特曼被他撞飞了起来，头发飞散，刀子也飞开了，手脚乱舞。他的身体瘫软，一半摔落在床上，一半掉在床外，然后缓缓的滑落到地板上，杰森一只大脚重重踩在他的后颈上。

“留在这里，”狄雷尼告诉那个技术人员。“继续录。”

他跨大步走入裴妈妈家。杰森正将被撞得七荤八素的杰特曼一把揪起来。布恩将他的左轮比向杰特曼的牙齿。裴妈妈退到一边去，她面对着他们，背靠着墙壁，虚弱的喘着气。狄雷尼掏出他的手帕，手铐掉落到地上。他没有理会，只小心翼翼的用手帕由刀尖将那把刀子拿起来。他将刀子摆在桌子上，与那个已撕开的包裹放在一起。一个角落撕开了，他可以看到一迭裁割过的报纸。

布恩小队长将左轮枪收起来。他上前一把擒住杰特曼的一只手臂，杰森扭住另一手。杰特曼惊惶失措的张望着，头发与衣服都凌乱不堪。狄雷尼认为一切都已在掌控中了，这时裴妈妈离开墙壁。

“王八蛋！”她大叫：“混账！”

她冲了过来，手指弯曲成爪状，奋不顾身朝杰特曼扑了过去，他们来不及拦住她。她的模样像是试图爬到他身上去，一只脚缠住他的脚，一只膝盖朝他的鼠蹊部顶过去，一手揪住他的喉咙，手指头朝他的眼睛扒过去。同时她高声叫嚷，西班牙文与英文双声道，谩骂、诅咒、三字经，所有的脏话全部出笼。

狄雷尼一手由她身后拦腰抱住。布恩与杰森则将杰特曼拉向另一个方向。可是他们无法将裴妈妈拉开。她紧紧抓住杰特曼，狠狠挥拳揍他的头部，并朝他脸上吐口水。又抓又咬，还用头撞。五个人拉扯成一团，紧紧纠缠在一起，设法站稳脚步。

狄雷尼转头朝门外死命大喊：“勃拉迪！”

一转眼支持人员立刻由走道冲了进来，手中握着枪，在楼梯口待命的则稳稳站着。他们见状将枪收起来加入他们，将裴妈妈的手指头一根根扳开，再将她的手臂扭到她的背后，狄雷尼则奋力搂住她的腰，布恩将她紧缠着的脚踢开。

最后，气喘吁吁、汗流浃背、破口大骂，这个抓狂的女人总算被拉开。

“天啊！”狄雷尼气喘如牛。“把她带到另一个房间内，坐在她身上！”

支持人员将仍在又踢又吐口水的裴妈妈架入黎姿家。狄雷尼跟着他们进去。

“带子还够吗？”他问那个技术人员。“还很多，组长。多得是，”

“好。继续录，直到我叫你停。”

他回到裴妈妈家，将浴室两面的门都拉上。他们让索尔·杰特曼坐在一张铝椅上，面对着那扇大窗户。布恩小队长另拉了一张椅子，狄雷尼则坐在扶手椅上，杰森背靠着门站着。

四个人都重重喘着气，在这间顶楼像个烤箱般的房间内，全身瘫软，筋疲力竭。布恩与杰森将

他们的领带扯开，领口的扣子解开。几个人沉默了几分钟。然后索尔·杰特曼试图抖落身上的灰尘。

“我的后口袋有一把梳子，”他说。“我能否拿出来？”

狄雷尼点点头。杰特曼取出一把黑色的小梳子，开始梳理头发。然后他掏出手帕，轻拭着他脸上的小刮痕。

“我流血了，”。他说。

三

“我对此感到很抱歉，杰特曼先生，”狄雷尼话中带刺的说：“不过你真的不能怪她。”

“我想打电话给律师，”杰特曼说。“我知道我的权利。”

“你恐怕是有所不知，”狄雷尼亲切的说。“你在我们将你移送之前不能打电话，你甚至还没被捕呢。我没说错吧，小队长？”

“没错，长官。我们逮捕他时，会将他的权利读给他听。”

“法令是这么规定的，”狄雷尼说，摊开双手。“我想我们可以在这里坐几分钟，轻松一下，喘一口气，聊一聊。聊聊你为什么要持刀攻击那个可怜的妇人。”

“我没有攻击她，”杰特曼愤怒的说。“我只是拿刀子出来协助她拆包裹。”

“以致命的武器攻击，”狄雷尼冷冷的说。

“那是你和我的说法不同，”杰特曼说。

“唔……不是，”组长说。“不尽然。看看这个……”

他起身，走到那座门已拉开的橱柜。杰特曼转头望着他伸手将那面小圆镜翻转到一边。

“一部摄影机，”狄雷尼向那个矮个子说。“可以录下影像与声音，就录在录像机里。还在录。”

“狗屎，”索尔·杰特曼说。

“是啊，”狄雷尼说。

“好，那么说，你们在窃听我的电话，所以你们才会知道我会来这里。窃听电话是非法的。”

狄雷尼叹了口气。“噢，杰特曼先生，你真的认为我们这么做了？不，她是用一部私人的电话打的。我们已取得电话主人的同意，录下那通电话。”

“我要喝一杯水，”杰特曼说。

“当然，”狄雷尼说。“杰森？”

杰特曼拿到的不只是一杯，而是两杯水。他将两杯都一口气喝完，以那条已经弄脏了的手帕擦擦嘴。他环顾四周。他似乎受到惩罚了，但尚未被击败。他眼中露出一丝光采。他试图微笑，结果像是傻笑。

“很悲惨的地方，”他装出发抖的样子说着。“怎么有人能住在像这样的……”

“我看过更悲惨的，”狄雷尼耸耸肩。“你不是曾告诉过我，你是来自艾萨克街？你一定也曾经住在类似这样的公寓内。”

“好久以前的事了，”杰特曼低声说着。“很久了……”

“嗯，”狄雷尼点点头。“好吧，其实那正是我要告诉你的：你如今过的是什么生活，以及以后你将过什么样的生活。你什么都不用承认，我不是要求你认罪，我只是要你看看这个，拜托。”

他由外套口袋内取出用拍立得拍下的照片，倾身向前，递给杰特曼。杰特曼望向最上面那一张，然后匆匆将整迭看完，垂头丧气坐在椅子上，整张脸已经无精打采。他心灰意冷的将照片朝桌上一扔。

“所以，已经玩完了，”狄雷尼意气风发的说。“国税局今天上午已经接获通知，我想他们应该已经赶过去了，正在清点中。当然，他们会侦讯多拉与埃米莉·麦兰。我猜多拉会先招供，她很软弱。她会供出你和赛门。”

杰特曼比了个随他去的手势。

“我并不是说你会因为逃漏税而坐牢，”狄雷尼说。“你或许会，不过我不认为联邦政府会起诉。他们会乐于增加这一大笔收入。噢，你会被处以罚款及缓刑，当然，也会查你的私人账目。不过我不认为有人会因此而坐牢。当然，那意味着多拉与埃米莉·麦兰的美梦成空，不过埃玛与泰德则会成为千万富翁。我对此并不特别感到满意，你呢？”