“班内特小姐会被好好照料的,我保证,夫人。”虽然心中极度的不高兴,但是宾利小姐还是按照礼数向班内特夫人承诺道。
听到了自己女儿可以继续留在尼日斐庄园的保证后,班内特夫人立刻好心情的开始观赏起客厅的种种装饰,并且毫不吝啬的夸奖起来,“好极了,你们的房子非常的温馨啊。我想你不会再想离开尼日斐了吧。”当然,她还时刻记着要了解自己这位女婿是否会飞跑了。
“我觉得我会很高兴一直住在乡村的。”宾利高兴的笑着回答道,“你觉得呢,达西?”
达西被宾利突如其来的发问弄的一愣,他了解宾利,宾利喜欢热闹,生活中总是闲不住,喜欢到处玩,参加各式的舞会,让他安安静静的在一个地方呆一会几乎就是不可能的事情——睡觉和发呆除外。原来自己邀请他去彭伯利做客,他也顶多呆上个十天半个月就说要回城里,这样的性格还说是要在乡村一直呆着。
达西觉得宾利说话有点太不着边了,便反问道,“你愿意?你不觉得乡村生活有点无聊和单调?”
还不等宾利回答,班内特夫人便首先大叫起来,在她的眼中达西已经成为了要诱骗她十佳女婿离开这里的十恶不赦的大坏蛋了,“无聊和单调?!显然不是这样的!先生!不论你说些什么,乡村要比城里好无数倍!”
班内特夫人毫不留情的否定让房间里一下子便的尴尬起来。达西一下子想起来昨天晚上,那位伊丽莎白小姐对宾利小姐毫不留情的否定。当时作为旁观者,他并无太大的感触,但是当类似的情形发生在自己身上时,达西才明白这种感觉是多么的令人讨厌,尤其是当着海伦——自己的未婚妻的面,被一个这样粗鄙的乡村女人羞辱,达西更是觉得丢脸极了。
达西转身站在窗前,不愿意再看这家人一眼。
伊丽莎白小姐为母亲过于激烈的表现感到有些难堪,她笑着出声试图缓和气氛,“妈妈,你误会达西先生了。”
只可惜这位小姐的母亲并没有意识到女儿的好意,反倒认为二女儿是在拆自己的台,在质疑自己,因此她更加强烈的反驳道,“我有吗!我有吗!他觉得乡村一无是处!”
班内特夫人显然已经沉浸在自己的情绪中了,她开始丝毫不顾场合的喋喋不休,就像是还是在他们自己的家中那样——从这一点上来看,这位夫人常说的自己神经不好也并非是毫无道理。
“妈妈”伊丽莎白小姐小声地提醒自己母亲,希望她能注意到场合,只可惜这毫无用处,甚至连站在她母亲旁边的两位妹妹也没有接收到她们二姐焦虑的情绪,她们并没有觉得自己母亲的表现有任何不对的地方,因此倒是心态很好地肆意打量着房间里的种种装饰。
“无聊和单调,”班内特夫人的表演愈发投入,“我倒要让他知道,我们有和二十四个家庭一起吃饭。”
说到“二十四”这个数字的时候,班内特夫人还饶有兴趣的做了个面部表情来加以强调。
伊丽莎白小姐已经对母亲的表现快要绝望了,她心中感到委屈又难受,但因为这委屈和难受是自己的母亲所给予的,便只能自己忍着,但是当她听到宾利小姐和赫斯托夫人没有忍住的偷笑时,这种怒气便像是找到了出口一般立刻的瞄准了姐妹俩,只觉得这对姐妹真是虚伪刻薄的紧。
宾利小姐和赫斯托夫人倘若知道了伊丽莎白小姐在心中对她们的怪罪,怕是会觉得委屈死了。她们也曾花大价钱去女校学习,也知道便是心中有多瞧不起某人,也不当这样毫无仪态地笑出来,那是没有身份地人才做地事哩。只可惜班内特夫人的言论实在是太蠢的好笑,即使她们已经拼命地去忍了,还是没有忍住,这才露出这样没有仪态的憋笑,若是要怪,宾利姐妹觉得她们反而要怪班内特夫人呢。
不说宾利饿姐妹,单是宾利先生也险些被班内特夫人给逗笑,好在作为一个男士,见得世面要比他的两个姐妹要广,经历的逗趣的事也要多,所以反倒是能忍住。
不想让母亲再丢脸,伊丽莎白小姐匆匆岔开话题,“妈妈,从我离开后你见到夏洛特卢卡斯了吗?”
“见了,她昨天和威廉爵士一起来家里了。”班内特夫人很冷淡的回答道,这位夫人显然并不愿意离开刚才的话题,反而拐了个弯继续绕回去讽刺那位傲慢的认为乡村一无是处的达西先生,“威廉爵士是个多么和蔼的人啊,这才是我所说的良好的教养。对于那些自以为是,难得
开口的人,他们才是真正的大错特错。”说完,班内特夫人非常有派头的往沙发上一坐。
此时伊丽莎白小姐已经彻底的无奈了,她无话可说,也不知道说什么可以让处于尴尬地寂静中的房间重新恢复到谈话的氛围。不过伊丽莎白小姐很快就不用操心了,这一回她的小妹妹很快地接收到了她心中的念头,出声打破了僵局,只不过她所说的内容,显然不是伊丽莎白小姐想听到的。
“宾利先生,你不是答应一安顿好就会在尼日斐开舞会吗?如果你不遵守承诺,你可就会大失颜面了。”莉迪亚班内特小姐瞪着大大的眼睛盯着宾利先生毫不客气地要求道。
这位小姐显然是继承了她母亲那种将请求理直气壮的变成威胁的天赋,从这一点上来说,这位莉迪亚小姐也无愧是她母亲最为宠爱的女儿。
“我已经随时准备好要实现诺言了,等你们的姐姐康复了,你们可以随便指定哪天开舞会。”宾利先生继续态度可亲的答应,他显然并没有为莉迪亚小姐的语气所惹恼,反倒还惦记着对方尚在病中的大姐。若是不了解情况的人看到了,怕是会觉得那位病中的小姐其实是宾利先生的姐妹,而和莉迪亚小姐不过是陌生人才对。
除了伊丽莎白小姐外的几位班内特听到了宾利先生的允诺,都兴奋的大叫起来,班内特夫人更是提高了嗓门说道,“哦!莉迪亚!这对你可真是个好消息!这对你来说太慷慨了!”兴奋过后,班内特夫人还是继续不忘嘲讽那位达西先生,纯然不顾对方还是宾利先生最好的朋友,“这才是我所说的绅士风度。”
作者有话要说: 看到了上章的留言,好多啊~~~~好开心(扭扭扭~~~~),所以我也会努力的(握拳!)小妖精们也要继续留言啊~~~
话说,这章后半段女主好像又被我写成打酱油的了(囧),达西貌似也是,啧,果然是班内特夫人一出,谁与争锋啊
其实我个人对伊丽莎白称不上喜欢或讨厌。为了写这篇文,我把原著和几个版本的都看一遍,个人感觉80版的伊丽莎白最好,娇俏可爱也非常讨喜,达西喜欢上她毫不奇怪。而且他们一家人看上去也还在可忍受的范围。95版的班内特一家。。。。。艾玛,觉得导演是够讨厌班内特一家的,除了简和班内特先生外,全家就没一个讨喜的。个人认为95版能被称为经典,唯一的原因就是达西了。
关于本章的说明
1、当时的英国社会确实有很多我们现在想像不到的很多无聊消遣。文中说的掐人比赛是真实存在的,还有抓死鹅比赛,去疯人院逗弄病人也是真的(费用只有1enny哦)(参见horrible histories)。吹毛球比赛的话,是从tbbt里看来的,超级超级的无聊娱乐啊,可以想见当时的娱乐生活有多贫瘠了
2、文中亚历山大的征服史是真的,希腊-波斯-埃及-印度。波斯一百万人的军队,还有打到印度的时候士兵拒绝再次出征也是真的
3、vi vidi vici是凯撒说的,