“嗨，莱顿，讲给我听听，我早就知道你有办法。”

“长官。”休伊老老实实，没有拿腔拿调：

“大前天夜里我带了一个班去侧翼巡逻，你知道，在我的连和陆战六师的防地之间有几条山谷，常常有日军小部队渗透，很讨厌。

“我们一共十八条汉子，轻装，全是汤姆枪、刺刀和手榴弹，准备伏击一下日本人，弄得利索，抓个把俘虏也说不定。我们挑了段废战壕潜伏下来，足足挨了半夜，除了被蚊子叮肿了脸。他妈的，连个鬼也没碰上。

“我挥手下令撤退。我们走得很小心，也许日本兵在打我们的埋伏，长官，我们都打过‘瞭望台’战役，日本人很善于耍这种把戏。

“经过一段干河谷的时候，我听到一阵轻微的沙沙声，很象人语。我招呼部下一问，谁也没听见。见鬼了，会不会是我的脑损伤又犯病了？我没把握，但让大家蹲在草丛里等一会儿。咳，声音又响了起来，他妈的，是一个女人说话的嘤嘤声，妈的，这回大部分人都听见了。”

休伊在马灯灯光下做了一个猥亵的表情，声音也提高了：“在冲绳登陆以后，虽说也见过一些女人，但那都是半人半鬼的白发老妪，正儿八经的大姑娘听说都参加了‘妇女敢死队’和‘铁血勤皇队’，俺们还没见过。可是这一回，听声音确实是货真价实的姑娘腔。

“大家的兴趣提高了八度，在我指挥下悄悄地包围了河谷陡岸上的一个洞口。洞口四周被草盖住，很隐蔽，但声音是从那里传出来的。我一声呼哨，伙计们一下子冲进洞里，所有的手电筒一下子全打开了。嗨，我

就是在百老汇看戏也没有这么来神过。”

连奥勃莱恩也被吸引得兴趣高涨。

“我们看到一男一女，他妈的，浑身一丝不挂，正在干那件事。”休伊淫猥地继续说：“我们突然出现，把他们吓呆了，连动也不敢动，我们就这样拿枪逼着，里里外外看了个够。后来，连里一个叫泰勒的士兵说：‘连长，这事就我们几个人知道。弟兄们打安波茶死得够惨啦，说不定明天我们中间谁都活不成。就算活下来，冲绳大着哪，下一个高地下一条山谷也会要我们的命。依我说，我们干掉这男的——哦，他还是一名日本军官，然后把这姑娘给轮了。明天死也快快活活。怎么样，我来打死军官，你先上，当官的优先。’”

休伊笑笑，带着莫名其妙的表情，使人摸不透他的心事。