啊！蜂蜜和牛奶。吉姆渴极了，痛极了，由于衰竭而产生了幻觉。整个大海变成了一条河，椰树变成了芦苇，简变成了一只黑脚信天翁，在天和海之间旋舞。他完了。他应该和简睡一觉。真的，她多少次诱惑他，扭动屁股，说些甜哥哥蜜姐姐的粗话。吉姆不敢，他知道法律会怎么惩罚这种事。

现在一切都过去了，一切都不值得回忆了。他宽恕了世界，世界也放过了他。他将睡在太平洋的一块礁石上，一块密克罗尼西亚土著的香格里拉上，烂得连骨头也留不下。算了，顾不上这些了。他闭上眼睛。

思路一断，胸部又疼起来。他哼哼唧唧，断断续续地嚎叫：“奶奶，奶奶，给我一杯水，一杯蜜水……”

一个粗暴的声音从战壕边上响起来：“谁在那里做春梦？快他妈起来，老子要组织防御了。”

啊！是

艾伦·李上尉。吉姆在船上就怕他，他恨黑人。他的突击队中一名黑人也没有。

“哎，上尉，是我，我叫吉姆，受伤了。”

一张粗犷的白人的脸在战壕边上露出来。艾伦·李认出是个黑人士兵，他骂了一句：“黑鬼，负伤了吗？负伤也得起来，已经是下午了，我必须组织防御，日本鬼子夜里要逆袭的。”

“先生，上尉。我的伤很重，实在抱歉。”吉姆真心诚意地说：“别管我了，上尉，让我留在这儿等死吧，省您些麻烦。”

艾伦迟疑了一秒钟。他终于爬进战壕：“黑鬼，别他妈说废话。”他趴下身子，命令吉姆：“听着，吉姆，爬到我的背上去。”吉姆简直不相信自己的耳朵。

他又骂：“愣什么，黑鬼！谁叫现在是打仗呢？谁叫你是‘海魔’的人呢？凡是‘海魔’的人我都得照看着点儿。谁叫我是个他妈的上尉呢？要是在查尔斯顿，我向你吐唾味还来不及呢！”

吉姆顺从地爬到了艾伦的背上，艾伦撑在地面上爬向一个大地堡。他已经在那里建立了指挥部。成群的子弹从他俩头上身上飞过。吉姆感激地对文伦说：“上尉先生，我一辈子都忘不了您。”

“别他妈废话，让日本鬼子听见，咱们全都得见上帝！”

吉姆的神智豁然清醒。他突然记起，现在背他的这个人，就是当年奥兰治堡庄园的大少爷艾伦·李，原来是帕特里夏·李的儿子。帕特里夏是他敬畏如神明的老爷。

一个白人大少爷，一个突击队上尉，一个仇视黑鬼的南方军官，在背一个伤兵，一个过去的奴仆，一个黑人。这种事，只有在贝蒂欧上才会发生。